心に映画と音楽を　: 『リュミエール！』(Lumière ! ) その３　

『リュミエール！』(原題：Lumière ! )　その３　

　「サイレント映画の楽しみ方は３つあります。１つめは、音なしの文字通りサイレントの状態で楽しむこと。２つめは、音楽入りで楽しむこと」

　第30回東京国際映画祭。

　映画『リュミエール!』の上映前、舞台挨拶に登壇したティエリー・フレモー監督はこう語る。本作では、音なしの映像を、サン＝サーンスの美しい音色がBGMとして加えられた。　サン＝サーンスと言えば、リュミエール兄弟と同時代に活躍した音楽家だ。「彼らの生きた時代の空気を感じてほしい」というフレモー監督の思いがそこにある。

　フレモー監督によるサイレント映画の楽しみ方には、３つめがある。

　それは、「解説（語り）を聞きながら見ること」だ。リュミエール兄弟たちの撮った映像がなぜ、どのように素晴らしいのか、本作ではわかりやすいナレーションが私たちを手を取り、ワンダフル・ワールドへといざなってくれる。

　そして……

　日本語圏の私たちにはさらにもうひとつの楽しみがある。

　吹き替えのナレーションだ。

　『リュミエール！』は、オリジナルのフランス語版と、日本語吹き替え版の２種類を劇場で鑑賞することができる。フレモー監督自身によるフランス語のナレーションは、サン＝サーンスの音楽と共に耳に心地よく、ベル・エポックの香りが漂ってくる。そして日本語吹き替え版は、映画人としても知られる落語家・立川志らく。活弁士のような語りもまた、ノスタルジックな風情があって味わい深い。